Life or Something Like It (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:43:36
มีหลายสิ่งเกิดขึ้น
สิ่งที่คุณไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น
แล้วคุณมาคิดดูทีหลัง "ถ้าคุณรู้มาก่อน...
...คุณจะเปลี่ยนใจมั้ย คุณจะทำมากกว่านี้มั้ย"
หรือคุณจะคิดว่า
"ขอเวลาอีกซักนิดเถอะ"
ไงจ๊ะ พัดจ์
พร้อม เทค 9-2 คิว
- พร้อม - ผมเจค แมนนิ่ง
เขาไม่เคยปล่อยเราเข้าไป ยังไงเข้าไปให้ได้ละกัน
มีเมฆสูงเล็กน้อยแต่ก็จะหายไป
ซีแอตเติ้ลขึ้นชื่อในเรื่องการตกปลา
เลนี่ แคริแกนรายงานสดจากสวนสัตว์
ดิฉันอยู่ที่กรงลิงชิมแพนซี ที่ซึ่งเช้านี้...
เด็กคนนึงได้รับการช่วยเหลือ โดยชายผู้กล้าหาญ วิน
- ฉันทำงานกับมันไม่ได้ - ใจเย็นน่า
นั่นมันลิงชิมแพนซีนะ มันชอบของสีเหลือง
- เธอสาย - เปล่าจ้ะ เธอมาเร็ว
ฉันกินชีส
เพรสไลน์พรุ่งนี้ เดบอร่า คอนเนอร์ส จะสนทนากับอดีตปธน.บิล คลินตัน
ผมคงจะไม่ทำครอบครัวผม...
- ให้เจ็บช้ำอย่างที่ผมทำมาแล้ว - ซับน้ำตาหน่อยมั้ยคะ
เธอชอบทำให้คนร้องไห้
เธอว่าหล่อนกินชีสมั้ย
ขณะที่อีกฤดูกาลนึงจบลง...
และหลังคาของสนามเซฟโก้ปิดลง จนถึงฤดูกาลหน้า...
แฟนๆ คงจะต้องปลอบใจตัวเอง ด้วยวลีที่คุ้นเคยว่า...
ปีหน้าเราแชมป์แน่
ดิฉันเลนี่ แคริแกน และนี่คือ"ซีแอตเติ้ลไลฟ์"
- ขอบคุณค่ะ - พบกันใหม่ครับ
นั่นคือไพรม์ นิวส์ ดิฉันแอนเดรีย ฟ็อกซ์
ขอบคุณนะคะ พรุ่งนี้พบกันใหม่
- ค่อยๆ มืดลง เรียบร้อย - เยี่ยมมาก
ดีมาก เจมส์
- เลนี่ มาที่ห้องผมหน่อย - ห้องตัดต่อ 4
เน็ตเวิร์คกำลังมองหาคนหน้าใหม่ ให้รายการเอเอ็มยูเอสเอ
พวกเขาต้องการคนไฟแรง ที่ดึงดูดผู้ชมอายุ 18-35 ปี
เขาขอให้สถานีย่อยส่งเทปไปให้ ผมจะส่งเทปคุณไป
จริงเหรอ
- โทรศัพท์ดังนานแล้วค่ะ เดนนิส - ขอบคุณ โม
นั่งก่อนสิ
ว้าว แน่ใจเหรอ
- ผมไม่สงสัยเลย - แล้วแอนเดรียล่ะคะ
เธออยู่นี่นานกว่านะคะ
บางคนทำงานได้เฉพาะท้องถิ่น คุณมีโอกาสแล้วนะ
- คุณพระช่วย - แต่พวกเขาเลือกจากคนเป็นร้อยๆ
อาจกินเวลาเป็นเดือนๆ
แต่ระหว่างนี้ก็มีสิ่งที่ คุณเรียนรู้ได้อีกมากที่นี่
- อย่างอะไรล่ะ - อย่างกล้อง
- กล้องไม่ใช่เรื่องใหญ่ - เรื่องใหญ่สิ
คุณกลับไปทำกับพีท
- ไม่น่า - เขามือดีที่สุด
- ฉันทำงานกับเขาไม่ได้ - ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร - ช่างเถอะ
อยากไปเน็ตเวิร์ครึเปล่า พีทเก่งมากนะ เขาทำข่าวภาคค่ำที่นิวยอร์ก
- คุณเปิดกล้อง คุณถ่ายภาพ ก็แค่นั้น - เชื่อผมซักครั้งนะ
ทำอย่างผมสั่ง
ฉันจะถามคำถาม ทำตัวสบายๆ เดี๋ยวฉันกลับมา
พร้อมนะ โอเค
เรามีเด็กให้สัมภาษณ์ 2 คน โชว์วิดีโออีก 30 วินาที
"ว่าไงพีท เป็นไงมั่ง ดีใจที่ได้พบคุณนะ คิดถึงคุณจัง" ขอบคุณนะที่ถาม
ในสถานการณ์อย่างนี้ เราให้มันเป็นงานเป็นการดีกว่านะคะ
นิยามสถานการณ์ซิ
เราต้องทำงานด้วยกัน แต่ไม่จำเป็นต้องชอบ
- ถ้าสนุกไปด้วยคงไม่ตาย - ฉันสนุก
- ไม่หรอก ถ้าคุณต้องเขียนบทก็ไม่สนุก - คุณไม่รู้จักฉัน
ผมรู้ว่าคุณอยากได้งานที่เอเอ็มยูเอสเอ ผมรู้ว่ามันลงตัวแผนการ 5 ปีของคุณ
- ฉันไม่มีแผน - มีสิ
คุณกะเกณฑ์ทุกวินาทีของชีวิตคุณ เพื่อให้ภาพลักษณ์ของคุณดูดี
- เปล่าเลย - ที่จริงคุณทำนะ เลนี่
ฉันเกลียดเขา
ผมจะถ่ายจากป้าย แพนลงมาข้างล่าง ถึงคนแล้วไปหยุดลงที่คุณ
- ตอนสุดท้ายฉันชอบ - ตอนคุณสินะ
- ก็ฉันเป็นคนเล่าเรื่องนี่นา - เคยได้ยินวลีที่ว่า
- "ภาพพรรณนาเป็นพันคำมั้ย" - แต่คุณรู้ไม่ถึงพันคำ
ผมรู้ 2 คำ คำแรกที่ขึ้นด้วยตัวเอฟ
เรามีงานต้องทำกันน่า ตกลงมั้ย
- ขอบคุณ เลนี่ - ส่งไมโครโฟนมาซิ
- โอเค พร้อมมั้ย - พร้อม
- ไม่ใช่ของเล่นนะ - ขอบใจ
- เอาล่ะ พร้อมรึยัง - แน่นอน
เทปพร้อมแล้ว
โอเค เลนี่ พร้อมเมื่อไหร่เอาเลย ทางเราพร้อม
ดิฉัน เลนี่ แคริแกน อยู่ที่หน้าคลับตลกนะคะ
- คุณรับไปเลย - จริงเหรอ
สุดๆ ไปเลย
แจ๋วเลย เป็นไงมั่งครับ คุณผู้ชม
- พอใจล่ะสิ - นิยามพอใจ
คุณตายแน่
- เธอชอบฉัน - นายเสร็จแน่
เขาไม่เป็นงานเป็นการเลย เขาทำให้งานฉันเป็นเรื่องตลก
- ก็เราทำเรื่องคลับตลก - ฉันทำงานกับเขาไม่ได้
ตามที่ผมเข้าใจ งานออกมาดีมากและคุณดูดี
- คุณถึงขอทำกับผมไง - ฉันไม่ได้ขอทำกับคุณ
ไม่สำคัญว่าเธอขอให้คุณมาหรือไม่
คุณมีตากล้องคนไหน ที่ทำให้ผมทองเธอดูเป็นธรรมชาติได้มั่ง
เห็นมั้ยว่าฉันต้องทนอะไรมั่ง
ฉันไม่ใช่นักข่าวธรรมดา ฉันเป็นที่รู้จัก ผมฉันเป็นเอกลักษณ์
- เหมือนความโสโครกคือเอกลักษณ์คุณ - พอแล้ว พีทคุณก็ด้วย
- อะไร - พวกเขาพร้อมแล้ว
- ขอบคุณ เดี๋ยวผมไป - เดนนิส...
อยู่นี่จนกว่าผมจะกลับ เราจะหารือเรื่องต่อไป
ในระหว่างนี้ เลิกทำตัวเป็นเด็กๆ หาทางปรับตัวเข้าหากัน
- คาลเป็นไงมั่ง - ดี
แล้วสาวโสดหมายเลข 3 เป็นไงล่ะ
คุณบอกว่าเกลียดผม แต่กลับใส่ใจ ชีวิตรักหวานชื่นของผมขนาดนี้
คำว่า"ชีวิตรักของคุณ" กับ"หวานชื่น"อยู่ด้วยกันไม่ได้
คุณล่ะอยู่ในความฝันเหรอ ผมไม่เคยเห็นคู่หมั้นคุณเลย
คุณกวนใจฉันไม่ได้หรอก ไม่มีทาง
เพราะไม่ว่าคุณจะนิยามมันว่ายังไง ฉันก็พูดได้ว่าชีวิตฉันสมบูรณ์แบบ
นิยามสมบูรณ์แบบซิ
- สมบูรณ์แบบคือ งานดี เพื่อนดี - ขอบใจ
- แฟนดี อพาร์ทเมนท์สวย - ผมสวย หุ่นก็ดี
มีโอกาสได้งานใหม่ดีๆ
ย่ะ เดนนิสบอกฉัน แล้วอย่าห่วงฉันด้วย ดีแล้ว
ฉันดีใจด้วยนะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
- ฉันรักเธอ - ฉันก็รักเธอ
- ฉันชอบตุ้มหูเธอ - ขอบใจ เธอให้ฉันมาเอง
- พีทห่วยแตก - ทั้งยโส หยาบคาย
- ไม่เคยพอใจ - ทำตัวเป็นเด็ก
- เงินเดือนมากเกินไป - ปรนนิบัติผู้หญิงไม่เป็น
แต่เจ๋งบนเตียง
- เธอเคยนอนกับเขาเหรอ - ใช่แล้ว
- เขาดูเป็นหนุ่มอิสระดี - ไม่นะ
- แต่ดีนะ เธอคบพีทอยู่เหรอ - เปล่า
ฉันเล็งๆ ผู้ประกาศข่าวกีฬาไว้น่ะ
ริค
- ดีแล้ว - เธอไม่โกรธเรื่องพีทนะ
พีท ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะนอนกับใคร เขามั่วไปทั่วอยู่แล้ว
ไฮเวย์ 405 จะถูกปิด เพราะอุบัติเหตุรถ 3 คันบ่ายนี้
- ขอบใจ - ยินดี
ไฮเวย์ 405 จะถูกปิด เพราะอุบัติเหตุรถ 3 คันบ่ายนี้
ภาคเทคโนโลยีจะยุ่งเหยิง ตลอดอาทิตย์หน้า
โหรแจ๊ค
แจ๊คเป็นไงมั่ง
จำผมได้มั้ย
เขาทำอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ แต่ผมว่าเขารู้จักกัน
อ๋อ อยู่แล้ว
แต่งตัวมาเหมาะที่สุดเลย ทำเรื่องคนไร้บ้าน...
- คุณใส่เสื้อดีไซน์เนอร์มา - พูดบ้าๆ อีกแล้ว พีท
คุณรู้จักคนคนนี้ได้ยังไง
เขาแนะนำผมเรื่องสต็อค ได้เงินมานิดหน่อย
แต่ก็ยังไม่พอตัดผมอยู่ดี
แจ๊ค ฮัลโหล ฉันเลนี่ แคริแกน
ฉันไม่ค่อยเชื่อเรื่องพรรค์นี้นะ แต่ฉันกำลังจะได้งานใหม่
งานที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอดชีวิต
และฉันอยากรู้ว่าคุณเห็นอะไรมั่ง
ฉันจะได้งานมั้ย
ไม่
เอาล่ะ เลนี่ เราพร้อมแล้ว
คืนนี้ซีฮอว์คกับบรองโก้ ใครจะชนะ
ชายคนนึงทราบ ดูซิว่าเขาจะบอกมั้ย
โหรแจ๊คค่ะ โหรพเนจรชื่อดัง...
ผู้สร้างสีสันให้กับเมือง ซึ่งเราน่าจะมีมากกว่านี้
- แจ๊ค เอาลังนั่นมาทำอะไร - ผมมาจากตระกูลโหรเก่าแก่
โยคีน่ะ แท่นของผมยกผมให้สูงขึ้น ใกล้เสียงของพระเจ้า...
ทำให้ผมได้รักษาผู้คนหมู่มาก ด้วยนิมิตของผม
ทำไมต้องผู้คนหมู่มากด้วยนะ เราจับกลุ่มกันเหรอ จะบอกให้มั้ยว่าใคร
- ซีแอตเติ้ลซีฮอว์คไง - หัวไวดีนี่
แจ๊ค คืนวันพฤหัสบดีนี้ ซีฮอว์คจะเล่นฟุตบอลนัดพิเศษ...
พวกเขาจะเล่นกับบรองโก้ ปีนี้เป็นของเดนเวอร์รึเปล่า
หรือว่าคืนนี้ซีฮอว์คจะ ชนะอย่างท่วมท้นล่ะคะ
ซีฮอว์คจะชนะ 19 ต่อ 13
เหรอ อย่าโกหกนะแจ๊ค อย่าทำให้เราต้องเสียใจนะ
โหรไม่เคยล้อเล่น
- โอเค มีอะไรแนะนำอีกมั้ย - พรุ่งนี้เช้า ลูกเห็บจะตก
เห็นพยากรณ์อากาศบอกว่า ท้องฟ้าจะแจ่มใสนะคะ
คุณจะไม่ลองปรับ คลื่นความถี่นั่นซักหน่อยเหรอคะ
คุณอายุเท่าไหร่แล้ว
คุณอาจจะไม่ได้ยิน เสียงพระเจ้าถนัดนักอีกแล้วก็ได้
ผมได้ยิน ได้ยินชัดเจนซะด้วย
โอเค คุณก็ได้ยินแล้วนะคะ
ซีฮอว์คจะชนะ และพรุ่งนี้ลูกเห็บจะตก
และคุณจะตายวันพฤหัสหน้า ผมเสียใจนะ
ผมไม่ได้ขอพลังนี่
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจ้างเขา ฉันจะไม่พูดกับคุณอีกทั้งชาติ
งั้นก็แค่อาทิตย์เดียวสินะ
คืนนี้ซีฮอว์ค ชนะบรองโก้ 6 แต้ม พนันได้เลย
เขาบอกว่าซีฮอว์คจะชนะ 19-13 และพรุ่งนี้ลูกเห็บจะตก...
- แล้วฉันจะตายพฤหัสหน้า - ซีฮอว์คจะชนะเหรอ
แอนเดรีย ฟังหน่อยสิ
หมอนั่นมันบ้า ไม่ต้องห่วงหรอก พีทต้องจ้างเขาแน่ๆ
- คุณแคริแกน คุณฟ็อกซ์ - เรามาแวะดื่มกันน่ะค่ะ
ดีใจที่เห็นคุณทั้งคู่ ขอให้สนุกนะครับ
- สวัสดี - สวัสดี
- คะแนนเท่าไหร่คะ - ซีแอตเติ้ลนำอยู่ 19-13
19 ยังไงนะ 2 ทัชดาวน์ ฟิลด์โกลกับเซฟตี้ใช่มั้ย
3 ทัชดาวน์เตะไม่เข้า 2 ที
งานหนักครับ ต้องไป 13 หลา
บรองโก้ไม่สามารถเร่งมือ ได้มากกว่านี้แล้วล่ะครับ
บลิทซ์ครับ
แมคแคฟฟรี่
- ทัชดาวน์ - เยี่ยมๆ
- เราแพ้นะ - แต่เขาขว้างได้สวย
เดี๋ยวๆ มีคนค้าน
มีคนค้านว่าแมคแคฟฟรี่ วิ่งออกไปข้างนอกก่อน
แต่กรรมการตัดสินว่ารับได้
- เกิดอะไรขึ้น - เขาอาจวิ่งออกนอกเส้น
หลักฐานต้องชัด ถึงจะค้านได้
หลังจากที่เราดูเทปแล้ว ตัวรับของเดนเวอร์วิ่งออกไปนอกเส้น
หายใจลึกๆ
อีกทีสิคะ ลึกๆ
- ได้ยินเสียงแปลกๆ มั้ย - อย่างอะไร
อย่างอะไรที่จะทำให้หัวใจฉันวาย
คุณกินแต่ผักกาดแก้วอย่างเดียว คุณผอมตายก่อนหัวใจวายแน่
แล้วความดันโลหิตสูงล่ะ
- ปวดหัวบ้างมั้ย - ไม่
- ตาพร่าบ้างมั้ย - ไม่
ฉันน่าจะตรวจสมองดูนะ
ความดันคุณปกติดี ปอดคุณสะอาด ไม่มีก้อนในเต้านม
คุณอาจจะสุขภาพดีที่สุดในซีแอตเติ้ลนะ
- คุณทำหรือเปล่า - เปล่า
- คุณทำใช่มั้ย - เปล่า
พีท...
เลนี่ ผมไม่ได้ทำนะ เพราะว่าผมไม่ใส่ใจคุณขนาดนั้น
ฉันก็ไม่อยากให้ใส่ใจมากนักหรอก เดี๋ยวคุณทำร้ายตัวเอง
ผมรู้นะว่าคุณอารมณ์เสียเรื่องนี้ ถ้าผมมีชีวิตเหลืออีกอาทิตย์เดียว...
แล้วรู้ว่าชีวิตทั้งหมดของผม ไขว่คว้าอะไรที่ไม่เป็นแก่นสาร...
- ผมคงโมโหเหมือนกัน - ชีวิตฉันมีแก่นสารมากมาย
ไม่เหมือนของคุณ ชอบใจบุญแจกร่างไปทั่ว
ปล่อยตัวปล่อยใจ กับการมีเซ็กซ์อันว่างเปล่า
- มันไม่ว่างเปล่า - แอนเดรียไม่พูดยังงั้น
ทำไมไม่ไปจองห้องกันซะเลยล่ะ
พูดก็พูดเถอะ เรามาทำอะไรกันที่นี่เนี่ย
ฟักทอง
- ฟักทองที่เหมือนคนดังๆ - เฉพาะแค่หัวหรือทั้งตัวเลยล่ะ
- ตลกนักเหรอ - พยายามทำให้ขัน
ถ้ามีพจนานุกรมก็ลองเปิดหาดู
ถ้าคุณจะอยู่ได้แค่อาทิตย์เดียว คุณคงไม่ตลกนักสินะ
เลนี่ เขาเป็นคนเร่ร่อน เข้าใจมั้ย
เขาพักอยู่ในกล่องกระดาษ ที่ถนน 4 กับแซนเดอร์ส
เขาเป็นคนบ้าๆ บอๆ ที่ปากร่วงไปเรื่อย
- นิยามปากร่วง - ก็ท้องร่วงที่ปากไง
เขาพูดพร่ำเรื่องต่างๆ ส่วนมากจะเป็นกีฬากับอากาศ
บางทีก็ถูก บางทีก็ผิด
แต่เกี่ยวกับความเป็นความตาย มือเขาไม่ถึงขั้นหรอก
- จริงเหรอ - จริงสิ
- หวัดดีค่ะพ่อ สุขสันต์วันเกิด - ว่าไง ขอบใจ
ของโบสนะคะ เสียงดีที่สุดในโลก
ขอบใจ เกวน
เอาของขวัญมารึเปล่าจ๊ะ พัดจ์
เอามาสิ
เอามาอยู่แล้ว
ตั๋วซีซั่นของแมริเนอร์
ใช่ เหมือนปีที่แล้วไง
ทำไมหลานๆ ถึงมาไม่ได้นะ
ทีมบอลของคอนราดชิงชนะเลิศพรุ่งนี้ แล้วโคลอี้ก็ซ้อมดนตรี
- วงออร์เคสตร้าเด็กนานาชาติ - หนูกำลังจะได้งานที่เอเอ็มยูเอสเอ
อ๋อ จริงเหรอ
รายการนั่นยังอยู่เหรอ
ค่ะ
นี่ พ่อเขาต้องทำงานกะตี 5 ที่โรงงานมาตั้ง 25 ปี
อย่าถือสาพ่อเลยนะ
คาลเป็นไงมั่ง
ดีค่ะ อยู่นิวยอร์ก
- ตอนนี้ไม่ได้เล่นนี่นา - ถ่ายโฆษณาค่ะ
พ่อชอบคาล เป็นเด็กดี
พ่อว่าปีหน้าแมริเนอร์จะทำได้ดีนะ
- หนูถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ - ได้สิ
เค้กอีกมั้ยคะ เหมือนที่แม่เคยทำ
- เลนี่คงอยากได้ซักชิ้น - ไม่ หนูต้องไปแล้วค่ะ
- เอาน่า ซักชิ้นก็ยังดี - อย่าบังคับเลยค่ะ
- สุขสันต์วันเกิดค่ะพ่อ - ขอบใจ
- ฮัลโหล - คาล นี่เลนี่
- มีอะไรเหรอ - เปล่า ไม่มีอะไร
- แล้วโทรมาทำไม - เพราะคุณเป็นคู่หมั้น
โธ่ที่รัก ดึกแล้วนะ ผมไม่อยากคุยเซ็กซ์โฟน
ไม่หรอกคาล ฉันแค่...
คืนนี้ มันแปลกๆ ชอบกล ฉันแค่...
ฉันแค่อยากถามอะไรคุณหน่อย
คุณจะทำยังไง ถ้ารู้ว่าฉันจะตายภายใน 1อาทิตย์
ฮัลโหล
- ประจำเดือนมาเหรอ - เปล่า
- ฉันเจอคนเร่ร่อน เขามีนิมิต - อย่างอีเอสพีเอ็นเหรอ
เปล่า เขามีอีเอสพี ไม่มีเอ็นนะคะ ที่รัก
รู้แล้วน่าเลนี่ แต่นี่มันดึกแล้ว ผมต้องตื่นแต่เช้า
- และอีเอสพีเป็นเรื่องหลอกเด็ก - ค่ะ ฉันขอโทษ
- ผมไม่เข้าใจเลยว่ามีปัญหาอะไร - งั้นก็ขอให้โชคดีพรุ่งนี้นะคะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - บาย
โธ่...
ช่วยได้เยอะเลย
แจ๊ค
เขายังรอยานอวกาศมารับกลับ
หวัดดี จำฉันได้มั้ยคะ
ไม่ ผมมันคงบ้าเกินกว่า จะจำอะไรที่นานขนาดเมื่อวานได้
ฉันเอาอะไรมาฝากแน่ะ
ไวน์สตรอเบอร์รี่เสริมไวตามิน
มิถุนายน 2001
เดือนดี
แล้วคุณอยากได้อะไรล่ะ
เสื้อหนาวไง บู้ตหนาๆ
บ้านดีๆ ที่ฟลอริดาคีย์ส
พีทจ่ายให้คุณเท่าไหร่
เพราะฉันจะจ่าย 2 เท่าเลย ถ้าคุณบอกความจริง
- ต่อรองแล้วเหรอเนี่ย - ไม่เข้าใจค่ะ
ความโกรธ ไม่ยอมรับ ต่อรอง หดหู่ ยอมรับ ขั้นทั้ง 5 ของความตาย
คุณไปเร็วนะ แต่ก็มีเวลาเหลือแค่ 5 วันเอง
คุณเคยทายผิดมั้ย
ผมว่าไม่นะ
แต่ก็ไม่แน่ใจ
ไม่มีโทรทัศน์หรือวิทยุ
ใช่ อย่างงั้นก็...
งั้นความจริงก็คือ คุณไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า
แบบว่าคุณอาจจะเป็นนักเบสบอลเก่ง แต่ว่าคุณไม่อยากให้ใครรู้
- เพราะจะไม่มีใครให้เงิน - คุณจะเอาอะไรจากผม
คุณว่าผมไม่อยากเห็นเลขล็อตเตอรี่เหรอ ผมเลือกเห็นไม่ได้
ภาพมันมาเอง ผมเห็นเกี่ยวกับคุณ
ผมเห็น ผมก็พูดไป
ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่าผมผิด ถ้าคุณพิสูจน์ได้ว่าผมผิด...
แม้แต่ครั้งเดียว...
ก็ดี ผมไม่ได้เป็นโหร ผมเป็นแค่คนธรรมดา...
ที่มีลางสังหรณ์เป็นบางครั้ง ผมจะได้ไปหาที่นอนอุ่นๆ...
- ใช้ชีวิตอย่างสงบ - ตกลงตามนั้น
ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณผิด แล้วคุณก็ เอาคำพยากรณ์ว่าฉันจะตายคืนไป
- กลับมาต่อรองอีกแล้ว - ลองพยากรณ์อีกสิ มาสิ
ว่าไง
ผมเห็น ผมพูด คุณจ่าย
ก็ได้
เอาอย่างงี้ก็ได้
มาสิ
น้ำผลไม้ คอมพิวเตอร์...
- ว่าไง - ได้แล้ว
พรุ่งนี้เช้า
จะมีเหตุแผ่นดินไหวที่ซานฟรานซิสโก
กี่โมง
อยากรู้เวลาก็จ่ายมา
9 โมง 6 นาที
ผมต้องไปนอนละ เวลาคุณออกไป เดินระวังด้วยนะ
โอเค
บาย
- คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย - ไม่
ผมก็สะดุดมันเป็นประจำ
ราตรีสวัสดิ์
- สวัสดีครับ ผมเจค แมนนิ่ง - ฉันลอรี่ รูเบ็น สวัสดีค่ะ
เรามีรายการสนุกๆ ให้คุณได้ชม เรื่องที่เกิดขึ้นรอบๆ เมืองเราในวันนี้
มีรถคลาสสิคมาแสดงให้ชม ที่ศูนย์แสดงสินค้า
งานตุลาหรรษาด้วยครับ งานของครอบครัว...
มีอาหารและดนตรี และแน่นอน เบียร์ด้วย
- คุณเคยสงสัยตัวเองมั้ย - ก็อาจจะตอนที่ผม...
พยากรณ์อากาศเป็นไงคะแซม
ผมว่าก็คงเป็นเหมือนวันทั่วไป ของซีแอตเติ้ล...
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร...
นั่นไง
ไม่งั้นคงมีรายงานแล้ว
เขาทายผิด
ว่าแล้วเชียว
เธออัจฉริยะจริงๆ
มีรายงานจากซานฟรานซิสโก ว่ามีแผ่นดินไหวเมื่อตอน 9 โมง 6 นาที
วัดแรงสั่นสะเทือนได้ 3.3 ทำให้มันเป็นแค่ระดับปานกลาง
เราจะรายงานรายละเอียด ให้ทราบต่อไปนะคะ
และต่อไปก็จะเป็นไฮไลท์ ข่าวกีฬาและพยากรณ์อากาศ
โปรดรอติดตามชมนะคะ
ฉันต้องตายแน่
อะไรกันเนี่ย มีคนบอกว่า ฉันจะตายใน 1 อาทิตย์ แล้วชีวิตฉัน...
ที่ดูเพอร์เฟ็คท์เมื่อพุธที่แล้วตอนนี้..
กลายเป็นโดนัทชุ่มน้ำมันไปแล้ว
นิยามโดนัทซิ
- ฉันมาบอกคุณทำไมเนี่ย - จริงๆ นะ
คุณหมายถึงชีวิตมีรูใหญ่ๆ หรือว่าคุณพลาดอะไรไป
ฉันจะตายภายใน 1 อาทิตย์ 1อาทิตย์นะ
- คุณไม่ตายหรอกน่า - คุณไม่รู้จริงหรอก
รู้สิ เพราะเหลือไม่ถึงอาทิตย์แล้ว และถ้ามันเป็นจริง ซึ่งก็ไม่
แล้วถ้าใช่ล่ะ ทำไง
บอกหน่อยซิ เพราะว่าคุณมักจะร่าเริง พอใจอะไรอยู่แล้ว
ดูบ้านคุณสิ ไม่มีอะไรซักอย่าง แต่คุณมีความสุข
นี่ใจเย็นๆ ก่อนน่า ได้มั้ย
ทำได้มั้ย
- ได้ - งั้นลองหายใจเข้า
ลองหายใจลึกๆ ซิ
จริงๆ นะ หายใจเข้าลึกๆ
ดีขึ้นมั้ยล่ะ ลองอีกทีสิ
รู้สึกดี ใช่มั้ย
- คุณจะเล้าโลมฉันล่ะสิ - เปล่าเลย
- เพราะคราวนั้นฉันเมามาก - แล้วมันคราวไหนกันแน่
ก็คราวที่เรามีเซ็กซ์
ในห้องนอน
โอ้ จำได้แล้ว
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้พูดถึงมัน มาตั้ง 2 เดือนแล้ว...
แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่าเราคิดผิดที่สุด ทันทีที่เราตื่นขึ้น
ใช่ แล้วก็มีเซ็กซ์กันอีกที
ฉันจะแต่งกับคาล ฉันรู้ว่าคุณยอมรับมันยาก
และถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะอ่อนไหว ฉันว่าคงไม่ดี ถ้าเราจะมีเซ็กซ์...
- แล้วคุณเกิดมีความหวังขึ้นมาอีก - ผมก็ขอบคุณนะ แต่ว่าเลนี่...
คุณเป็นผู้หญิงที่หลงตัวเอง หูตามืดมัวที่สุด...
เท่าที่ผมเคยเจอเลย
- นอนกันมั้ยล่ะ - ผมไม่อยาก
แล้วถ้าคุณจะอยู่ได้อีกอาทิตย์เดียว คุณจะทำยังไง
ผมก็จะมีเซ็กซ์กับคุณน่ะสิ
เห็นมั้ย คุณ...
นี่ เอางี้ ผมไม่รู้
แต่ถ้าผมจะตายภายใน 1อาทิตย์ ผมจะพยายามใช้ชีวิตให้คุ้ม
ผมจะไปหาคนที่มีความหมายกับผม แล้วพยายามจำหน้าพวกเขาไว้
แล้วผมจะบอกพวกเขา สิ่งที่ผมอยากพูด...
แต่เคยกลัวเกินกว่าจะพูดได้
อย่างเช่น
- คุณโทรไปหาแฟนคุณหรือยังล่ะเนี่ย - ไม่อยู่บ้าน
- คุยไม่ค่อยรู้เรื่องด้วย - แต่คุณจะแต่งกับเขา
ฉันไม่รู้ ฉันจะอยู่อีกอาทิตย์เดียว สำคัญด้วยเหรอ
- เลิกพูดซะเถอะน่า คุณไม่ตายหรอก - คุณรู้ได้ยังไง
เพราะคุณกำชะตาชีวิตไว้ใช่มั้ย คุณดำเนินชีวิตเอง
ลิขิตชีวิตตัวเอง คุณเลือกได้
สมมุติว่าโหรแจ๊คทำนายถูก ในด้านนึงของจักรวาล
เอาล่ะ สมมุติว่า เขารับคลื่นจากจักรวาลนี้ได้...
และพฤหัสหน้าคุณตายไปจริงๆ
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนวิถี...
เปลี่ยนวิถีที่คุณดำเนินอยู่นี่...
ผลจะออกมาอีกแบบนึง
แต่ฉันทำงานหนักเพื่องานนี้
รู้รึเปล่า
นั่นอาจจะเป็นปัญหาของคุณก็ได้...
- ฉันว่าฉัน... - คุณคิดจะไปไหนน่ะ
โธ่เอ๊ย ไหนว่าจะมีเซ็กซ์กันไง
ห้ามวิ่งข้างสระน้ำ
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ - พี่เหรอ
นั่งก่อนสิ
- แล้วได้งานมั้ยล่ะ ที่เธออยากได้น่ะ - ยังไม่รู้เลย
- บอกด้วยละกัน - โอเค
ชีวิตพี่มีความหมายมั้ย
อะไรนะ
ชีวิตพี่มีความหมายมั้ย เพราะว่าฉันกำลังคิดถึงชีวิต...
และความหมายของมัน และฉันคิดถึงแต่แม่
แล้วตั้งแต่แม่ตาย ฉันกับพี่กับพ่อ...
แบบว่าเราดูเหมือนจะไม่ปกติ และเราอาจจะพยายามเป็นอะไร...
ที่เราไม่ใช่
ฟังรู้เรื่องมั้ย
- งั้นพี่ก็ไม่ปกติ - ไม่ใช่
พี่ปกติดี ลูกๆ พี่ปกติ
จริง เจอร์รี่ดื่มจัดไปหน่อย เขากำลังปรับตัวเรื่องติดเซ็กซ์...
เรากำลังปรับตัวกันอยู่
ฉันเสียใจที่เจอร์รี่ติดเซ็กซ์งอมแงม
อย่าทำเป็นไม่รู้ไปหน่อยเลย
คงวิเศษสำหรับเธอ มีแฟนเป็นนักเบสบอลชื่อดัง...
ได้รับความสนใจ เหมือนเมื่อตอนที่เราเป็นเด็กๆ
- ฉันเหรอได้รับความสนใจคนเดียว - ใช่
แต่เราบางคน ต้องเผชิญกับชีวิตจริง เลนี่
ชีวิตจริงในบ้านหรู มีลูกๆ ที่ดี เป็นเมียที่แสนสบายเนี่ยนะ
จะเอาอะไรกับพี่อีก อยากให้พี่เล่าปัญหา...
ของพี่ให้ฟัง เธอจะได้รู้สึกดีขึ้นเหรอ ไม่มีทางหรอก
แล้วเธออยากรู้ว่าพี่มีความสุข
ใช่สิ พี่มีความสุข
ทุกอย่างหวานชื่นที่สุดในบ้านนี้
- เกวน - เลนี่ เธอได้ออกทีวี
ได้ยินใครเขาบอกลาน่าจะรู้นะ
เฮ้
- ทำอะไรอยู่ - อะไรนะ
- เลี้ยงแมวเหรอ - อะไรนะ
ไม่ได้ฟังเพลงนั้นมาหลายปี
ทำอะไรอยู่ ระลึกถึงความหลังอยู่รึไง
- ของคุณเหรอ คุณอยู่ไหนล่ะ - นั่นไง
ไม่มีทาง
มีอะไรเหรอ
ใช่ เลนี่มีอะไรแน่
ผมไปแค่อาทิตย์เดียว ผมกลับมาบ้านแล้วคุณก็แปลกๆ
- แปลกๆ เหรอ - วันนี้คุณไม่ได้อาบน้ำรึไง
เปล่า ไม่อาบ ฉันตื่นขึ้นมาแล้วก็คิดว่า เชอะ ช่างหัวมัน วันอาทิตย์
- คุณสูบบุหรี่ด้วย - ใช่ ฉันสูบบุหรี่ คุกกี้มั้ย
ไม่ ขอบคุณ แล้วทำไมคุณถึงใส่แว่นด้วย
เพราะฉันใส่แว่นตา และฉันไม่ได้ใส่คอนแท็คเลนส์ เซอร์ไพร์ส
คุณน่าจะไปทำเลสิกซะ จะได้หมดปัญหาไปเลย
ใช่
เรารักกันรึเปล่า
มีอะไรหรือเปล่า
- เลนี่ อะไรทำไม - มีอะไรที่เชื่อมเราอยู่
ตลกก็ได้นะ 2-3 วันนี่แย่มาก
ใช่ เห็นอยู่แล้ว
หมายถึงจะมีอะไรรั้งเราไว้ด้วยกัน อีก 10 ปี 20-30 ปีข้างหน้า
ก็...ก้นคุณสวยดี
คุณตลกดีด้วย
- แล้วก็... - ไม่ พอแล้ว
- ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน - ก็...
แล้วที่เราเชื่อมั่นล่ะ
ฝันเรา ทัศนคติ
ผมว่า ชักไม่ค่อยดีนะ
- อะไรที่ชักไม่ค่อยดี - ที่เรากำลังพูดเรื่องเราน่ะสิ
- ทำไม - เพราะมันทำให้ผมปวดหัวรู้มั้ย
แล้วที่ผมชอบมากที่สุดระหว่างเรา คือเราไม่เคยต้องพูดแบบนี้กัน
ผมรู้แล้ว
ผมรู้แล้ว ไปไหนกับผมหน่อยได้มั้ย อยู่นั่นนะ เดี๋ยวผมมา
- ขอบคุณมากนะจอร์จ - ได้เลย
ขอบคุณอีกครั้งนะ
- พร้อมรึยัง - ดูสิว่าจะไปถึงไหน
- เชื่อผม - โอเค
- เอาล่ะ ระวังนะ - โอเค
ตีได้สวยมาก เอาอีกที อีกที ดูลูกสิ..
- สวิงเข้าไปเลย อย่าเกร็ง - โอเค
- พร้อมนะ - ขว้างมาเลย
- อย่างงั้น แบบนั้นเลย - โอเค
- ต้องอย่างงั้นสิ เอาล่ะ เอาอีกนะ - ตกลง ที่รัก บอกมาสิคะ
- เอาสิคะ บอกฉันมาเลยสิ มันอะไร - อะไร
ก็แบบอุปมาอุปมัยใช่มั้ยล่ะ คุณกล้าทำ ออกมาทำเลยสิ หรือ...
ผมว่าแทนที่เราจะนั่งพูดเรื่องไร้สาระ เราออกมาตีลูกกันให้มันมือไปเลย
รู้เปล่า 15-20 นาที เดี๋ยวคุณก็ลืมเรื่องที่คุณคิดอยู่
คุณแก้วิกฤติอารมณ์ของฉัน ด้วยการซ้อมตีลูกเนี่ยนะ งั้นใช่มั้ย
เรื่องอะไรเนี่ย
คุณจะเลิกกับผมเหรอเนี่ย
มีคนคิวต่อหลังคุณอยู่เยอะ
ลองคิดดูอีกซัก 1นาทีน่า
1นาทีก็เสียเวลามากไปแล้ว
- สวัสดีค่ะ ฉันลอรี่ รูเบ็น - ผมเจค แมนนิ่ง อรุณสวัสดิ์
วันนี้มีอยู่หลายเรื่องเลยค่ะ
- พนักงานรถเมล์ออกมาประท้วง - เลนี่ แคริแกนจะรายงานสด...
อีกสักครู่ ก่อนอื่นดูพยากรณ์อากาศ
ไม่มีเกียรติ ไม่ขับ ไม่มีเกียรติ ไม่ขับ
- ไม่มีเกียรติ ไม่ขับ - เธออยู่ไหน
ผมเพิ่งคุยกับเธอเมื่อตะกี้ เธอว่าเธอจะมานี่
- เมื่อไหร่ ศุกร์หน้าเหรอ - เธอบอกว่าออกมาแล้ว
เราออกกำลังกายด้วยกันทุกเช้า วันนี้เธอไม่มา
ผมจะส่งแอนเดรียออกไป
- ให้เวลาเธออีกหน่อยน่า - พีท ผมจะส่งแอนเดรียออกไป
ไป
- โธ่เว้ย เห็นเธอรึยัง - ไม่
- เดนนิสต้องการข่าวสด - ฉันพร้อมแล้ว ถ้ามาเราก็เดินกล้องได้
ไม่มีเกียรติ ไม่ขับ ออกมาจากรถเลย สนับสนุนเราหน่อย
ไม่มีเกียรติ ไม่ขับ ว่าไง
- ยอดเยี่ยมมั้ยละเนี่ย - ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ทุกอย่างแจ๋ว รถติดเป็นบ้าเลยล่ะ ฉันเลยเดินมาเอง
รถคุณอยู่ไหนล่ะ
ฉันทิ้งรถไว้ ช่างมันเหอะ ติดไมค์เลย
- อย่าให้ไมค์เธอนะ - วิน ฉันรักคุณนะ
ฉันไม่เคยกล้าพูดมาก่อน เพราะฉันกลัว
นี่เลนี่ หวานซะไม่มี แต่แน่ใจเหรอว่าอยากออกอากาศ
- คุณกินเหล้ามาหรือไงเนี่ย - เปล่า ฉันไม่ได้เมา แค่เคลิ้ม
ก็ดี เดนนิสส่งแอนเดรียมาแทนแล้ว เดี๋ยวคงมาถึง
- เลนี่มาถึงหรือยัง - ครับ...
ฉันมาแล้วค่ะ พร้อมจะทำงาน
- เดนนิส เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะ... - เดนนิส สวัสดี
มีผู้ประท้วงให้สัมภาษณ์สด 3 คนแน่ะ
- ต้องอย่างงั้น - ฉันรักคุณค่ะ
แน่ใจเหรอ
อีก 5 นาทีค่ะ ทุกๆ คนอีก 5 นาที
มีเหตุการณ์ที่กำลังคุกรุ่นเมื่อเช้านี้ อาจทำให้คนเดินทางในเมืองลำบาก
ขอชื่อเธอด้วย พร้อมเริ่ม เตรียมตัวถ่ายสด
พีท เตรียมตัวถ่ายเลนี่ แอนเดรีย
- เลนี่ รูดซิปเสื้อคุณหน่อยเป็นไง - ขอบคุณ
- คุณก็รักผมด้วยใช่มั้ย - ไม่
ชั่วโมงเร่งด่วนในเมืองซีแอตเติ้ล เป็นอัมพาตขึ้นมาทันที...
ขณะที่พนักงานขับรถเมล์ ออกมาประท้วงเพื่อให้ทุกคนรับรู้
- คุณชื่ออะไรคะ - บ็อบ วอชิงตัน
คุณเป็นคนหนึ่ง...
ที่ต้องทำงานหนักในท้องถนน...
เพื่อที่เราจะได้กลับบ้าน อย่างปลอดภัย ใช่มั้ย
- ไม่มีเกียรติ ไม่ขับ - ใช่
บอกเราสิบ็อบ พนักงานต้องการอะไร
- เวลาดีขึ้น - ใช่
- เงินเดือนดีขึ้น - ใช่
- รถดีขึ้น - ใช่
สภาพการทำงานทั่วไปดีขึ้น
ฟังดูมีเหตุผล
ไม่ทราบนะคะว่าคุณรู้จักเพลงดัง ที่เล่นโดยวงโรลลิ่งสโตนส์มั้ย
แต่มันกล่าวถึงประเด็นเดียวกัน และมันร้องแบบนี้นะคะ
เอาละเว้ย
- สวัสดี บ็อบ - ครับ
แม่นี่เพี้ยนแหงว่ะ
- เราน่าจะหยุดถ่ายตอนนี้ - ยังก่อน
ดิฉันเลนี่ แคริแกน รายงานสดจากซีแอตเติ้ลค่ะ
หวัดดีเพื่อน
หมอมาแล้วครับ ดื่มอันไหนไป ชี้ซิ
นึกแล้วต้องเป็นโค้กกับรัม
ดื่มนี่ลงไปซักหน่อย คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
ไม่ ๆๆ ต้องดื่มอีกนิดนึง
ดีมาก
ตายจริง นี่เรา...
เปล่า
โธ่เอ๊ย ทำเป็นตื่นเต้นไปได้
- คุณสลบไปในรถผม - เหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
โทรหาผมทางมือถือจำได้มั้ย ประท้วงกันในเมือง
- ไม่ได้ - รายงานสด
- ฉันรายงานสดด้วยเหรอ - คุณรายงานสดด้วย
ไม่ได้แต่งหน้าเหรอ
ไม่ได้แต่งหน้า ไม่มีบทมา ไม่มีสติเอาเลย
พระเจ้า ว้าว
ไม่รู้สิเลนี่ ผมว่าคงไม่ดีนัก
- คุณคงไม่อยากจะดูนัก - เอามาให้ฉัน
การเป็นนักข่าวนั้นมันยาก และเราไม่ได้จะมาล้อเลียนเพื่อนเรา
- แต่เธอสังกัดสถานีคู่แข่ง - งั้น ดูอีกทีครับ
นักข่าวควรจะเข้าถึงข่าวแค่ไหน
- เมื่อวานนี้ที่ซีแอตเติ้ล - นักข่าวท้องถิ่นทำให้เกิดจราจรติดขัด..
เมื่อเธอเปลี่ยนรายงานสด ให้กลายเป็นร็อคคอนเสิร์ต
ดิฉันเลนี่ แคริแกน รายงานสดจากซีแอตเติ้ล
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
ชีวิตฉันสิ้นสุดแล้ว
ชีวิตฉันจบเป็นทางการแล้ว
ฉันอยากจะหยุดหายใจแล้วตายไปเลย
นิยามชีวิต
การงานฉัน งานที่เน็ตเวิร์ค งานแต่งงาน
คุณนึกว่าการที่ไม่มีงาน ไม่มีแฟน ชีวิตคุณจบแล้วเหรอ
หุบปากได้มั้ย หัวฉันจะระเบิด ฉันไม่ได้อาบน้ำตั้งแต่วันเสาร์
- แล้วหูฉันอื้อไปหมดแล้ว - อื้อเหรอ
นั่นเสียงโทรศัพท์น่ะ ผมจัดการให้เอง
ฮัลโหล อ้อ เดนนิส เป็นไงมั่ง ครับ ไม่เป็นไร
ครับ ขอบคุณมาก
เลนี่เหรอ ไม่ ผมเจอเธอเมื่อวาน
7 โมง 15 ครับ
ถ้าผมได้ข่าวยังไง ผมจะโทรไป โอเค
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
- งั้น...จะให้ผมพากลับบ้านมั้ย - ไม่
- ไปตามหารถคุณกันมั้ยล่ะ - โธ่ ไม่ล่ะ
ถ้างั้นให้ผมพาคุณไปส่งสนามบิน...
ใช้ชีวิตที่เหลืออีก 2 วัน บนโลกนี้ที่โมร็อกโค
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ซักพักนึง
โอเค
แต่คุณต้องอาบน้ำก่อน
นี่ไง
- ควิด - ควิด ใช่
- อะไรน่ะ - เงิน เงินตราไง
- ภาษาอะไร - อังกฤษไง ประเทศอังกฤษ
บ้านเราใช้คำว่า "บั๊ค" ที่อังกฤษ ใช้คำว่า "ควิด"
- งั้นก็สแลง - ไม่ใช่ ควิดต่างหาก
- สแลงน่ะแหละ - พระราชินี ไม่ใช้สแลง
- คุณใช้สแลงในเกมคำไม่ได้ - มันไม่ใช่สแลง
ผมใช้บั๊คได้ไม่ใช่เหรอ
- นิยามบั๊ค กวางตัวผู้เหรอ - ใช่ แล้วยังแปลว่า "ไปเลย"
หรือไม่ก็ "ผมสนุกหลาย ที่มาช็อปปิ้งกับคุณ"
คุณจะบอกว่าถึงจะเป็นวันอังคาร วันที่คนอื่นเขาทำงานกันหรือมีนัด...
คุณไม่ต้องรับผิดชอบอะไรเลย
ไม่ บางที ผมก็ทำงาน
- ต่อเมื่อคุณอยากทำเท่านั้น - ใช่
แล้วถ้าเดนนิสโทรมาแล้วบอกว่า คุณต้องมาทำงานวันนี้ไม่งั้นโดนไล่ออก
- งั้นผมคงโดนไล่ออก - เอางั้นเลย
ผมว่าคุณคงคิดไม่ถึงหรอกมั้ง...
แต่มีบางอย่างที่สำคัญ มากกว่างานเล็กน้อย
อย่างเช่น
อย่างวันนี้เป็นต้น ผมจะไปรับลูกผม
- จริงเหรอ - จริง ผมมีลูกชาย
ไหนบอกว่าไม่ต้องรับผิดชอบ
เขาไม่ได้เป็นความรับผิดชอบนี่นา
- อยู่นั่นไง เฮ้ ทอมมี่ - ฮะพ่อ
เป็นไงมั่ง
- ก็ดีฮะ ดี - ดี ดี
วันนี้พ่อมีอะไรมาเซอร์ไพรส์ อยากให้รู้จักคนที่พ่อทำงานด้วย
- นี่เลนี่ นี่ลูกผม ทอมมี่ - สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก เลนี่ - ยินดีเช่นกัน
- พ่อฮะ เธอจะมาด้วยเหรอเนี่ย - ใช่
เธอจะมาด้วย เธอจะมาสังสรรค์กับพวกเรา
ลูกว่าไง
เอ้า ถ้างั้นไปกันเหอะ
มาสิ
- คุณชอบเด็กมั้ยฮะ - ไม่เอาน่า ทอมมี่
ก็ถ้าเกิดเธอกับคาล คูเปอร์มีลูกกัน
- คาลกับฉันเลิกกันแล้ว - คุณเลิกกับคาล คูเปอร์เหรอ
แย่ที่สุดใช่มั้ยลูก
- เรายังขอตั๋วแมรีเนอร์ได้ใช่มั้ย - ก็อาจจะ
เลนี่ทำงานทีวี ถ้าเอาจากคาลไม่ได้...
ฮะพ่อ ผมรู้ ซีแอตเติ้ลไลฟ์
น่าจะร้อง "ไอดิดอิทออลฟอร์เดอะนุกกี้" วงลิมป์บิสกิตส์
- เหรอ ฉันไม่รู้จักเพลงนั้นนี่ - หา
ลูกรู้ได้ยังไง
เอาล่ะไอ้ตัวเล็ก เฮ้ ทอมมี่
- ถึงแล้ว - ขอบคุณฮะ พ่อ
- ดีใจที่ได้รู้จักคุณ เลนี่ - เช่นกันละจ้ะ
- อย่าลืมกระเป๋านะ - Yeah.
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณ เลิกกับคาล คูเปอร์เพื่อพ่อผม
โอ้ ทอมมี่ พ่อหนูกับฉัน ไม่ใช่...
นี่ทอมมี่ เลนี่กับพ่อเป็นแค่เพื่อนกัน เราทำงานด้วยกัน
แล้วทำไมเธอใส่เสื้อพ่อล่ะ
นี่รู้เปล่า ไว้วันหลัง พ่อจะอธิบายให้ฟังนะ โอเคมั้ย
เอาล่ะ
นี่แหละเป็นเวลาที่ลำบากใจที่สุด
- นั่นแม่เขาเหรอ - ใช่
เราเติบโตมาด้วยกันแถวๆ นิวยอร์ก
โรงเรียนคาทอลิก ถ้าคุณทำผู้หญิงท้อง มีให้เลือก 2 ทาง
คุณแต่งงานกับเธอ หรือแต่งกับเธอ
แต่ผมมันโง่ที่เลิกกับเธอ เธอย้ายมานี่พาทอมมี่มาด้วย
ผมเลยต้องตามมา ทนไม่ได้ที่จะอยู่ห่างเขา
ไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่า หย่ากันหรือว่า...
เราสองคนพยายามอยู่ด้วยกัน
ฉันว่าเขาโชคดี ที่มีพ่อแม่สองคนที่รักเขา
ใช่
- คุณคงไม่คิดถึงโหรแจ๊คอยู่ใช่มั้ย - ไม่
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย ต้องขอบคุณคุณนะ
ต้องยอมรับว่ารู้สึกดีขึ้นใช่มั้ยล่ะ
- ที่ทำอะไร - ที่ไม่ทำอะไร
ใช่ จริงด้วย
แล้วคืนวันอังคารคุณทำอะไรล่ะ
ปกติแล้วถ้าผมอยู่กับ สาวสวยอย่างคุณเนี่ย บางทีผมก็...
อาจจะขอให้เธอกลับมาบ้านผม
และถ้าเธอใส่เสื้อผ้าของผมอยู่ ผมจะยืนกรานให้เธอคืนมัน
คุณพยายามจะมีเซ็กซ์กับฉันเหรอ
- ใช่ ผมพยายามอยู่ - ดี
- โอเคหรือเปล่า - ค่ะ โอเค
- แน่ใจนะ - แน่สิ
สนุกไม่เบาเลย ผมว่านะ
คุณน่าจะไปหาผมที่ห้องเก็บเครื่องมือ ตอน 11 โมง 6 นาที จะได้คุยกันหน่อย
แต่ตอนนั้นฉันอาจจะเป็นอดีตไปแล้ว
งั้นผมก็คงต้องทำตรงนี้เลยสิ
ฉันไปดีกว่า ฉันมีนัดโดนไล่ออกตอน 9 โมง
ก็ดี เราจะได้มีเวลาเยอะขึ้น
เซอร์ไพร์ส
- เลนี่ เธอได้แล้ว - อะไร
ที่เธอทำเมื่อวันจันทร์เจ๋งที่สุดเลย เธอได้ออกข่าวทุกช่องเลย เธอดังแล้ว
เขาต้องการคุณ ไปรายการเอ็มยูเอสเอพรุ่งนี้เช้า
- เราพูดกันถึง... - คุณได้งานแล้วล่ะ คุณได้แล้ว
โอ้ พระเจ้า
- ใครรินเหล้าให้สาวน้อยนี่หน่อย - ได้เลย
รินเลย ริน
ยังงั้นสิ
สำหรับคุณ เลนี่ โชคดี
11 โมง 6 นาที
ผมลืมไปเลย
- คุณแปลกไปนะ - นิยามแปลก
- ฉันได้งาน - ได้ยินแล้ว
งั้นเหรอ
โหรแจ๊คทายผิด นั่นเป็นอย่างแรกที่ฉันถามเขา
แล้วแปลว่าอะไร
ก็แปลว่าเขาบ้า และฉันจะไม่ตาย ฉันจะมีชีวิตอยู่ในนิวยอร์ก
- เขาอยากให้คุณไปเมื่อไหร่ - เขาจะมารับฉันในไม่กี่ชั่วโมง
เขาจะให้ฉันออกรายการพรุ่งนี้เช้า
- แล้วเดาซิเขาจะให้ฉันสัมภาษณ์ใคร - ผมเดาไม่ออก ใคร
เดบอร่า คอนเนอร์ส
ฉันจะได้สัมภาษณ์สด เดบอร่า คอนเนอร์ส
ดีนี่
ยินดีด้วยนะ ผมว่าคุณต้องทำได้ดี
ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน
ผมไม่อยากกลับไปนิวยอร์ก เลนี่
เพราะลูกชายคุณเหรอ
ใช่ เป็นเพราะเขา และผมชอบที่นี่ด้วย ผมชอบชีวิตของผม
ผมไม่เหมือนคุณ
ผมไม่คิดว่าจะมีอะไรทำให้คุณพอใจได้
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างงั้นเหรอ
ผมว่าอย่างงั้น
คุณจะพูดอย่างงั้นมั้ย ถ้าคุณคิดว่าฉันจะตายพรุ่งนี้
ผมไม่เคยคิดว่าคุณจะตาย
ฉันว่าคุณคิด ฉันว่าคุณคิดลึกๆ ในใจ
คุณถึงแนะนำให้ฉันรู้จักลูกคุณ คุณถึงให้ฉันนอนกับคุณ
คุณไม่เคยนึกว่าคุณจะต้องสานต่อ ฉันว่าคุณคิดอย่างงั้น
ไม่ใช่อย่างงั้นเลย รู้มั้ยว่าทำไมผมถึงทำ
เพราะเมื่อวันจันทร์ ที่เราถ่ายข่าวประท้วง ผมได้เห็นคุณ
ไม่ เลนี่ คุณตัวจริงน่ะ นั่นแหละที่ผมยังต้องการอยู่
ผมถึงแนะนำคุณกับลูกผม
นี่เป็นทุกอย่างที่ฉันเคยฝันไว้
งั้นก็คงไม่ต้องพูดอะไรกันอีก
คุณจะไปนิวยอร์ก ผมจะอยู่ที่นี่
หนูได้งาน เอเอ็มยูเอสเอ หนูจะไปนิวยอร์ก
- จะกลับมาเมื่อไหร่ - โธ่เอ๊ย พ่อคะ
ใช่ว่าพ่อจะคิดถึงหนู พ่อมีเกวน
แปลว่าอะไรกันเนี่ย
มันไม่ได้แปลว่าอะไรเลย มันหมายถึงพ่อรักเกวนมากกว่าหนู
ลูกพูดอะไรของลูก พ่อเนี่ยนะลำเอียง
- พ่อรักลูกทั้งคู่เท่ากันน่ะแหละ - เหรอคะ
ลูกไปเปิดดูที่ลิ้นชักบนของตู้นั่นสิ
- อะไรคะ - ลูกไง
พ่อเทปเอาไว้หมด เห็นอันสีแดงนั่นมั้ย พ่อชอบที่สุด
พระเจ้า
แพ็ต ปิดเถอะค่ะ
พ่อรู้ว่า พ่อไม่ค่อยได้อยู่กับลูกเท่าไหร่
พ่อไม่เคยเข้าใจลูกจริงๆ
ไม่รู้จะพูดกับลูกว่าไง
แต่แม่เขาเป็น
ลูกเป็นคนเดียวที่ทำให้แม่ยิ้มได้
พรุ่งนี้พ่อจะดูหนูรึเปล่าคะ
พอลูกออกไปแล้ว พ่อจะโทรลาป่วยเลย
เทวดาจะหล่นจากท้องฟ้า
นายเหลวไหลชะมัดยาด อย่าให้เงินมันนะ เหลวไหลชัดๆ
เทวดาจะหล่นจากท้องฟ้า โกหก นายพูดเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ฉันจะอธิบายอะไรให้ฟังนะ ฉันไม่ได้เป็นหมอบำบัด ฉันแค่หากิน
- ที่นายกับแฟนไม่เข้าใจอะไร... - เธอไม่ได้เป็นแฟนฉัน
เธอบอกว่าเป็นแฟนฉันเหรอ
ฉันเห็น ฉันพูด แล้วนายจ่าย เราไม่มีความสัมพันธ์อะไรกัน
แต่นายมันเหลวไหล รู้มั้ย เพราะเธอจะไม่ตาย เธอได้งานด้วย
งานเน็ตเวิร์คที่นายบอกว่าเธอจะไม่ได้ ซึ่งแปลว่านายทายผิด
งั้นเหรอ
หมายความว่ายังไง
ถ้าเธอตายพรุ่งนี้ เธอก็จะไม่ได้งาน
และฉันทายถูก
เทวดาจะหล่นจากฟ้า
- ชีวิตช่างดีอะไรอย่างนี้ - ผมกลัวการบิน
ฉันรับรองว่าเราจะไม่ตายวันนี้
รู้รึเปล่า วิน มันไม่มีเหตุผลเลย รู้มั้ย
- เรื่องของเรา 2 คนไม่มีเหตุผลเลย - ความรักย่อมไม่มีเหตุผล
- รัก ฉันพูดว่ารักเหรอ - อะไรก็เถอะ
ใครพูดถึงเรื่องรักกันล่ะ
นี่ไงความรัก ลูก 8 หลุมข้างนะ
เผ็ดร้อนแบบน่าสงสัย เหมือนเธอเลยใช่มั้ย
- นายจะอุปมาอุปมัยอะไรอีก - เปล่าๆ ฟังนะ
เพราะว่าทีแรกเลย นายกินได้ทีละน้อย ใช่มั้ย
หลังจากนั้น นายก็ชักชอบความเผ็ด นายชักชอบรสชาติใช่มั้ย
แต่นายกลัว กลัวว่าวันนึงร้านขายยา จะไม่มีอัลทอยส์ขายเลยซักกล่อง
นายซื้อหมากฝรั่งอื่นได้ สเปียร์มินท์ ทิ้กแท็ก
แต่ว่าอย่างอื่นมัน ใช้ไม่ได้ซะแล้วล่ะ ไอ้หนุ่ม
ใช่ ไอ้หนุ่ม เลนี่มีทางเลือกได้เป็นล้านทาง
ฉันเองก็จะดำเนินชีวิตฉัน
เขาบอกว่าฉันจะตายพรุ่งนี้
และฉันเชื่อเขาเพราะเขาทำนายเรื่อง พายุลูกเห็บ คะแนนฟุตบอล...
กับแผ่นดินไหวที่ซานฟรานซิสโก 9 โมง 6 นาทีตรงเป๊ะเลย
"รัดเข็มขัด"
แต่เขาบอกว่าฉันจะไม่ได้งานใหญ่ ที่ฉันอยากจะได้ แล้วทายซิ
ฉันได้งาน
ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้แหละ เพราะฉะนั้นคุณไม่ตายบนนี้แน่
- ฉันชนะ นายแพ้ตามเคย - อย่างเก่านะ
รายงานจากลอสแองเจลิส
ร็อด เมเลนเดซอดีตตัวรับ ของแคลิฟอร์เนียแองเจิ้ล...
และฮีโร่ของการจลาจลแอลเอ เมื่อปี 1992...
เสียชีวิตคืนนี้ เมื่อเครื่องบินเล็ก ของเขาตกอย่างลึกลับ
เมเลนเดซเป็นนักบินที่มีประสบการณ์ เครื่องบินหายไปจากจอเรดาร์...
ไม่ถึง 1 ไมล์จากสนามบินซานตามอนิก้า ร็อด เมเลนเดซเสียชีวิตเมื่ออายุ 35
เลนี่ พีทนะ เทวดาตกลงมาจากท้องฟ้าจริง
ไม่ใช่เทวดาที่มีปีก แต่เป็นผู้เล่นทีมแองเจิ้ล
แบตฯ ผมจะหมดอยู่แล้ว วันนี้ระวังหน่อยนะ อย่าพยายาม...
บ้าเอ๊ย
สำหรับเครื่อง 178 ไปลากัวร์เดีย นิวยอร์ก
เรียกผู้โดยสารเป็นครั้งสุดท้าย สำหรับ เครื่อง 178 ไปลากัวร์เดีย นิวยอร์ก
รอด้วย รอด้วยครับ
ผมมาแล้ว
"วันพฤหัสบดี 6.30 น."
- หวัดดีครับ คุณแคริแกน - หวัดดีค่ะ
ระวังนะครับ
โชคดีนะครับ
ช่วยขับเร็วหน่อยได้มั้ยคะ ฉันไม่อยากไปสาย
แค่นี้ก็เร็วแล้วนะครับ เร็วกว่านี้เราตายแน่
ไม่หรอกน่า
เห็นมั้ย
ขอต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติลากัวร์เดีย
โปรดนั่งอยู่กับที่จนเครื่องบินหยุด และสัญญาณรัดเข็มขัดดับลง
หวังว่าคุณคงชื่นชอบเที่ยวบินนี้ และจะบินกับเราในอนาคต
- เดินทางเป็นไงครับ - ดีค่ะ
ดีครับ โรงแรมล่ะ
- ดีค่ะ - ดีครับ
ฉากของเรา
ระวังนะครับ
และนี่คือห้องถ่ายเอเอ็มยูเอสเอ
โต๊ะข่าว
ชุดรับแขก
และนี่เป็นชุดห้องสมุด ที่คุณจะสัมภาษณ์เดบอร่า
ไปแต่งหน้าเลยนะ
มาร์ก แครี่ นี่เลนี่ แคริแกน จากซีแอตเติ้ล
- ไง เลนี่ - ไง แครี่
ยินดีต้อนรับค่ะ ในที่สุดก็ได้รับความพอใจนะคะ
- เจอกันที่ห้องถ่ายนะครับ - ขอบคุณ
ของคุณจัดไว้ตอน 8 โมง ในนี้มีรายการคำถามให้เลือก
อ๋อ ฉันมีคำถามแล้วค่ะ
เดบอร่า คอนเนอร์ส ไม่ยอมตอบคำถามที่เธอไม่รู้มาก่อน
- ตื่นเต้นมั้ย - ไม่
ดี ตามผมมา
- โอเคมั้ย - โทษครับ ผม...จำไม่ได้
หน่วยกู้ภัยที่จะไปช่วยเรือล่ม...
นอกชายัฝ่งเมนกำลังไปอยู่ ใช่มั้ย
- ใช่แล้วค่ะ - ขอบคุณ
โอเค กล้องสองเตรียมให้พร้อมนะคะ
และ...5
จากนิวยอร์ก รายการเอเอ็มยูเอสเอ
กับแครี่ แม็ดด็อกซ์
และมาร์ก ลอฟลิน
อรุณสวัสดิ์ และขอต้อนรับสู่เอเอ็มยูเอสเอ
- ฉันแครี่ แม็ดด็อกซ์ - และผมมาร์ก ลอฟลิน
และเราขอต้อนรับผู้ชมัฝ่งตะวันตก สู่รายการสดเอเอ็มยูเอสเอ
ข่าวแรก หน่วยกู้ภัยที่จะไปช่วยเรือล่ม..
คุณก็รู้ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่รู้เรื่องเลย คุยกับเจนสิ
- คีธค่ะ - ฮัลโหล
ไม่
ฉันไม่เอา
คุณไม่เข้าใจตรงไหนล่ะ ขอบใจ
สวัสดี
เป็นไงมั่ง ดีมั้ย เจอกันที่ห้องถ่ายนะ
เดี๋ยวกลับมาครับ แต่ตอนนี้ วันพฤหัสที่เอเอ็มยูเอสเอ
สวัสดีค่ะ ทุกคน พระเจ้า เนี่ยเหรอฉากที่จะใช้
อัลเบิร์ต ยังไม่เลิกมีอารมณ์ขัน อีกเหรอเนี่ย แต่ ขอร้องล่ะ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล เธอช่างสวยจัง
ฟังแล้วจำไว้
อัลเบิร์ต
จัดใหม่ เร็ว
คุณคอนเนอร์สคะ ฉันเลนี่ แคริแกน คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
- แหมถ้าฉันบันดาลใจตัวเองได้ก็ดี - ยินดีด้วยนะคะกับรางวัล
ขอบใจมากเลยนะ มีคำถามแล้วใช่มั้ย
- ค่ะ - ดี
เดี๋ยวก็เสร็จ ดีขึ้นเยอะเลย
เฮิร์บ ฉันดูเป็นไง ช่วยกันหน่อยนะ
เราจะได้เห็น โฮมวิดีโอของนักดิ่งพสุธา...
ฉันดูอยู่นะ
- และเราจะให้คุณชมวิธี... - นั่งข้างคุณตา ลูกมานั่งข้างแม่
ด้วยอาหารที่ดีและการตัดแต่ง
แต่ก่อนที่ท่านจะได้ชม...
ไปที่ผู้รายงานคนใหม่ เลนี่ แคริแกน...
กับเดบอร่า คอนเนอร์สกันก่อน...
กล้อง 3 นะคะ
ซึ่งเป็นที่ยอมรับมาเป็นเวลา 25 ปี เลนี่
ขอบคุณค่ะ แครี่
ดิฉันอยู่ตรงนี้กับผู้เป็นตำนาน ที่ฉันชื่นชอบคนนึง...
- เดบอร่า คอนเนอร์ส - ขอบคุณค่ะ
- เป็นเกียรติมากค่ะ คุณคอนเนอร์ส - ขอบคุณ เรียกว่าเดบอร่าเถอะค่ะ
เดบอร่า
เมื่อคุณจะยืนอยู่ต่อหน้า วงการสื่อมวลชนคืนพรุ่งนี้...
เพื่อรับรางวัลสำหรับ ความเป็นเลิศมาตลอด 25 ปี...
ฉันว่าผู้ชมของเรา คงอยากทราบอย่างนึง...
ว่าคุณ...
คุณ...
แม่คะ น้าเลนี่เป็นอะไร
ตายแล้ว
"คุณว่าคุณน่าได้รางวัลแบบนี้มั้ย"
คุณว่า...คุณคิดว่ามันคุ้มมั้ย
เธอทำอะไรน่ะ
คุ้มกับอะไรล่ะคะ
- คุ้มกับสิ่งที่คุณต้องยอมทิ้งไป - อย่างเช่น
อย่างเช่น คุณไม่เคยแต่งงาน
เลนี่ คุณจะหลอกถามอะไรฉันเนี่ย
ก็ถ้ามองผ่านเครื่องพลางตา และถามกันตรงๆ...
จะเรียกว่าเป็นการหลอกถามก็ได้ค่ะ
ไม่มีเครื่องพรางตานี่
ฉันก็เป็นอย่างที่เห็นนี่ล่ะ
ไม่เสียใจ
แล้วแฮรี่ เลเวลลินล่ะคะ
แฮรี่เหรอ
คุณทำงานเป็นนักข่าวของ วิทยุแห่งนึงในลอนดอน...
แฮรี่เคยเป็นคู่หมั้นของคุณใช่มั้ย
ใช่
แฮรี่ เขาเป็น...
มันเป็น...
ช่วงชีวิตที่ฉันมีความสุขที่สุด
ตอนนั้นฉันอายุ 25...
และฉันทิ้งเขาไป
เกิดอะไรขึ้น
เดบอร่า คอนเนอร์ส กำลังหลั่งน้ำตาหน้ากล้อง
ฉันก็ทิ้งใครคนนึงมา เพื่อมานี่ รายการทีวีระดับชาติ...
เพื่อคนจะได้คิดว่าฉันพิเศษ
โธ่ ที่รักจ๋า
คนที่ควรคิดว่า เธอพิเศษที่สุด ก็คือตัวเอง
ถ้าฉันได้เรียนรู้ อะไรอย่างนึง มันก็คงเป็น ในหน้าที่...
กับในชีวิต เธอต้องเป็นตัวเอง
ไม่เสียใจเหรอคะ
ฉันว่าฉันเสียใจเรื่องสัมภาษณ์นี่
ฉันอยากจะขอบคุณมากเลยค่ะ
กลับไปที่คุณค่ะ มาร์กกับแครี่
โอเค จบแล้ว
เดบอร่า ขอบคุณมากเลยนะคะ คุณกล้ามากเลย...
ที่เปิดใจกับเรา อยากจะขอบคุณมากเลยค่ะ
คุณ ไป
อย่างยอดไปเลยเหรอคะ
เปล่า ไปซะ
เอาตัวเธอออกไป
เลนี่
เลนี่ คุณจะไปไหน
ผ.อ.สถานีอยากพบคุณ
- ทำไม - เขาชอบที่คุณสัมภาษณ์มาก
ไม่เคยมีใคร เจาะเดบอร่าได้ลึกขนาดนั้น
เน็ตเวิร์คจะออกอากาศ สัมภาษณ์อีกคืนนี้
เราออกสป็อตไปแล้วด้วย
เขาอยากพบคุณหารือเรื่อง อนาคตของคุณกับเน็ตเวิร์ค
ชั้น 25 ผมพาไปเอง
ขอบคุณ...
แต่ฉันจะกลับบ้าน
"2.56 น."
เลนี่
เลนี่ ได้ยินผมมั้ย
ตอนนี้เกือบตี 3 แล้วนะ
เกือบตี 3 ซึ่งแปลว่าวันศุกร์แล้ว
แปลว่าขณะนี้ที่คุณพูดไม่ได้นี่...
ว่ากันว่าทางเทคนิค และตามกฎหมายแล้ว...
คุณยังมีชีวิตอยู่
ตอนนี้ยังวันพฤหัสที่ซีแอตเติ้ล
เฮ้
ขอต้อนรับกลับ
เป็นไงมั่ง
แจ๋ว
ผมจะไม่ยอมให้โอกาสหลุดลอยไปอีก
ผมน่าจะบอกคุณมาตั้งนานแล้ว...
ผมรักคุณตั้งแต่วันแรกที่เห็น
นิยามรัก
ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณไปตลอดชีวิต
ว้าว
ให้ 4 นาที
ได้เท่าไหร่ก็เอา
ฉันรักคุณ
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่มั้ยล่ะ
ผมน่าจะพยายามจูบคุณตั้งนานแล้ว
ก็คุณงี่เง่าเอง
- ที่พูดนั่นคุณหรือยากันแน่ - คุณน่ารักมาก
คุณโชคดีนะที่ฉันรักคุณ
คุณจะตายตอนนี้ไม่ได้ สัญญากับผมได้มั้ย
หวัดดี คุณโทรถึงเลนี่ พีทกับทอมมี่ ฝากข้อความหลังสัญญาณนะ
เลนี่ พีท เฮ้ นี่เดนนิส ผมรู้วันนี้วันหยุด...
แต่ผมอยากให้ช่วยเรื่องนี้หน่อย โทรกลับมาหาผมด้วย
กำลังจะเข้ามาตีครับ คาล คูเปอร์
พระเจ้า คาล
"ยังงั้นสิ"
มีคนเคยบอกว่า
"ใช้ชีวิตทุกวัน ให้เหมือนมันเป็นวันสุดท้าย...
เพราะว่าซักวันนึง มันจะเป็น"
แจ๊คทายถูก
ส่วนนึงของฉันตายไปแล้ววันนั้น
ส่วนที่ไม่รู้จักใช้ชีวิต
อนาคตจะเป็นยังไง
แจ๊ครู้ แต่เรื่องที่ฉันจะพูดกับเขา..
ฉันจะให้เขาพูด แต่เรื่องกีฬากับอากาศ
บอกแล้ว ผมจะรับได้
[THAI]